-
55. Rahmân Sûresi ( سُورَةُ الرَّحْمٰنِ ) Surah Ar-Rahman
Bismillâhir rahmânir rahîm
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
( 1 ) Er rahmân.
( 1 ) (O) Rahman’dır.
( 2 ) Allemel kur’ân.
( 2 ) Kuran'ı öğretti;
( 3 ) Halakal insân.
( 3 ) İnsanı yarattı,
( 4 ) Allemehul beyân.
( 4 ) Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti.
( 5 ) Eş şemsu vel kameru bi husbân.
( 5 ) Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
( 6 ) Ven necemu veş şeceru yescudân.
( 6 ) Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
( 7 ) Ves semâe rafeahâ ve vadaal mîzân.
( 7 ) O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
( 8 ) Ellâ tatgav fîl mîzân.
( 8 ) Artık tartıda tecavüz etmeyin.
( 9 ) Ve ekîmul vezne bil kisti ve lâ tuhsirûl mîzân.
( 9 ) Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
( 10 ) Vel arda vadaahâ lil enâm.
( 10 ) Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
( 11 ) Fîhâ fâkihetun ven nahlu zâtul ekmâm.
( 11 ) Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.
( 12 ) Vel habbu zul asfi ver reyhân.
( 12 ) Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
( 13 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 13 ) Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 14 ) Halakal insâne min salsâlin kel fahhâr.
( 14 ) O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
( 15 ) Ve halakal cânne min mâricin min nâr.
( 15 ) Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
( 16 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 16 ) Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
-
( 17 ) Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn.
( 17 ) O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
( 18 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 18 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 19 ) Marecel bahrayni yeltekiyân.
( 19 ) Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
( 20 ) Beynehumâ berzehun lâ yebgiyân.
( 20 ) Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
( 21 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 21 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 22 ) Yahrucu min humâl lu’luu vel mercân.
( 22 ) Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
( 23 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 23 ) Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 24 ) Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel a’lâm.
( 24 ) Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
( 25 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 25 ) Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 26 ) Kullu men aleyhâ fân.
( 26 ) Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
( 27 ) Ve yebekâ vecehu rabbike zûl celâli vel ikrâm.
( 27 ) Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
( 28 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 28 ) Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 29 ) Yes’eluhu men fîs semâvâti vel ard, kulle yevmin huve fî şe’n.
( 29 ) Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
( 30 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 30 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 31 ) Se nefrugu lekum eyyuhâs sekalân.
( 31 ) Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
( 32 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 32 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 33 ) Yâ ma'şeral cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzû min akatâris semâvâti vel ardi fenfuzû, lâ tenfuzûne illâ bi sultân.
( 33 ) Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
( 34 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 34 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 35 ) Yurselu aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun fe lâ tentesirân.
( 35 ) Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
( 36 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 36 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 37 ) Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten ked dihân.
( 37 ) Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
( 38 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 38 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 39 ) Fe yevme izin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn.
( 39 ) O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
( 40 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 40 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
-
( 41 ) Yu’raful mucerimûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akadâm.
( 41 ) Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
( 42 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 42 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 43 ) Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bihâl mucerimûn.
( 43 ) İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
( 44 ) Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân.
( 44 ) Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
( 45 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 45 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 46 ) Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân.
( 46 ) Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
( 47 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 47 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 48 ) Zevâtâ efnân.
( 48 ) Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
( 49 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 49 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 50 ) Fî himâ aynâni teceriyân.
( 50 ) Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
( 51 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 51 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 52 ) Fî himâ min kulli fâkihetin zevcân.
( 52 ) Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
( 53 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 53 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 54 ) Muttekiîne alâ furuşin batâinuhâ min isteberak, ve cenel cenneteyni dân.
( 54 ) Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
( 55 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 55 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 56 ) Fîhinne kâsirâtut tarfi lem yatmishunne insun kabelehum ve lâ cânn.
( 56 ) Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
( 57 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 57 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 58 ) Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân.
( 58 ) Onlar yakut ve mercan gibidirler.
( 59 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 59 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 60 ) Hel cezâul ihsâni illâl ihsân.
( 60 ) İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
( 61 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 61 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 62 ) Ve min dûnihimâ cennetân.
( 62 ) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
( 63 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 63 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 64 ) Mudehâmmetân .
( 64 ) Renkleri koyu yeşildir.
( 65 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 65 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 66 ) Fîhi mâ aynâni neddâhatân.
( 66 ) İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
( 67 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 67 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
-
( 68 ) Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân.
( 68 ) İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
( 69 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 69 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 70 ) Fîhinne hayrâtun hisân.
( 70 ) Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
( 71 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 71 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 72 ) Hûrun makasûrâtun fîl hiyâm.
( 72 ) Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
( 73 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 73 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 74 ) Lem yatamishunne insun kabelehum ve lâ cânn.
( 74 ) Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
( 75 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 75 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 76 ) Muttekiîne alâ rafrafin hudrin ve abekariyyin hisân.
( 76 ) Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
( 77 ) Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân.
( 77 ) Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
( 78 ) Tebârakesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm.
( 78 ) Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!